천개의고원

<<앙띠 오이디푸스>>에 이은 들뢰즈, 가타리 콤비의 "자본주의와 분열증" 제 2탄 출간. 번역은 서울대에서 미학과 철학을 공부한 [http]

다중문화공간 왑에서 이 책을 가지고 세미나를 진행중이다. 불어본과 영역본, 이진경씨의 한글판과 김재인씨의 책을 동시에 대조하며 읽고 있는데 그저 공부를 한다는 차원을 넘어 김재인씨의 한글 번역이 지금까지의 관례를 엎고 이례적인 용어로 달리 해석한 부분이 많아(가령, 이미 수년 전부터 유행처럼 번져나갔던 "탈주"를 "도주"로 바꾼다든가 하는 식) 그것이 적절한가 그렇지 않은가 하는 검증의 자리가 되고 있다.

에구궁..나왔군요..읽어봐야지..소개해주신 비누님, 감사! ^^* 근데 '도주'라니 거참 맘에 드네요. ^^; 난 '도망'이라는 개념을 선호하고 있었는데.. 아말감

이 책을 낸 새물결 출판사에게 물어보았다. "왜 그렇게 두껍게 내셨어요?" "두 권으로 갈라서 내고 싶었는데요, 그러면 2권은 거의 안사보거든요" 저자들의 명성에 눌려 일단 사놓고 보는 사람들이 많을테니..^^;;; 무척 꼼꼼하게 만든 책이라고 자랑하더군요..Nomad